1
00:00:01,001 --> 00:00:03,211
NARRADOR:
Anteriormente en Hill Street Blues...
2
00:00:03,294 --> 00:00:06,464
-FAY: Frank, quiero que conozcas--
-Hal Massey. Placer.
3
00:00:06,548 --> 00:00:08,216
(se aclara la garganta)
A menos que esté terriblemente equivocado,
4
00:00:08,299 --> 00:00:09,926
Frank Jr. ya tiene una figura paterna.
5
00:00:10,010 --> 00:00:13,346
Créeme nada va a cambiar
entre tú y el pequeño Frank.
6
00:00:13,430 --> 00:00:14,472
Su nombre es Frank Jr.
7
00:00:14,556 --> 00:00:16,850
Disculpe, Francisco,
Si pudiera interrumpir por un momento.
8
00:00:16,933 --> 00:00:18,893
Tu almuerzo para Hal Massey hoy.
9
00:00:18,977 --> 00:00:21,438
HAL: Y sólo quiero decir una cosa.
a todos ustedes.
10
00:00:21,521 --> 00:00:25,316
Vaya, no me siento muy bien.
11
00:00:26,901 --> 00:00:27,736
FAY: ¿Hal?
12
00:00:30,572 --> 00:00:31,781
FAY: ¡Oh, Hal!
13
00:00:31,865 --> 00:00:36,369
Para alguien cuya vida entera acaba de
choca contra ella, está bien.
14
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
(sollozando)
15
00:00:44,044 --> 00:00:46,629
NARRADOR:Y ahora esta noche
en Hill Street Blues...
16
00:00:46,713 --> 00:00:49,507
Fay, ¿has pensado?
sobre tomarse un tiempo libre?
17
00:00:49,591 --> 00:00:51,926
¿Quién sabe? Puede que tengas suerte
y conocer a otro italiano.
18
00:00:52,385 --> 00:00:55,430
Detén este acto criminal,
o me veré obligado a usar la violencia.
19
00:00:55,513 --> 00:00:56,431
Nombre.
20
00:00:56,765 --> 00:01:00,643
(vocaliza fanfarria)
Capitán Libertad. (imita explosión)
21
00:01:00,727 --> 00:01:02,937
Se volvió claustrofóbico aquí
Anoche, Frank.
22
00:01:03,229 --> 00:01:05,231
Dos muertos, otro grave.
23
00:01:05,523 --> 00:01:07,025
Dos más fuera de forma muy bien.
24
00:01:07,108 --> 00:01:10,820
Tengo la clara impresión
estás insinuando negocios de pandillas aquí.
25
00:01:10,904 --> 00:01:12,447
No me importa si son rebeldes
26
00:01:12,530 --> 00:01:15,366
o miembros fundadores
o tus propios malditos hermanos. Los quiero.
27
00:01:17,452 --> 00:01:20,413
(charla)
28
00:01:20,497 --> 00:01:23,583
(se aclara la garganta) Ítem 24.
29
00:01:23,666 --> 00:01:26,169
-(todos gimiendo)
-HOMBRE: Ay, vamos.
30
00:01:27,003 --> 00:01:31,132
-Tema 24.
-(riendo)
31
00:01:31,216 --> 00:01:32,842
(incomprensible)
32
00:01:32,926 --> 00:01:34,677
FIL:
Como muchos de ustedes sin duda habrán observado,
33
00:01:34,761 --> 00:01:37,222
nuestras nuevas instalaciones
en el nivel del jardín
34
00:01:37,806 --> 00:01:39,849
Ahora están listos para recibir invitados.
35
00:01:39,933 --> 00:01:42,977
(charla)
36
00:01:43,061 --> 00:01:46,731
Recuerde que estos lujosamente equipados
nuevas celdas de detención
37
00:01:46,981 --> 00:01:50,151
enfáticamente no son una invitación a,
uh, pañuelo
38
00:01:50,235 --> 00:01:52,737
con alguna dama visitante mirando
por un acuerdo de culpabilidad prematuro.
39
00:01:52,821 --> 00:01:55,907
-Vamos a intentarlo tú y yo.
-(riendo)
40
00:01:55,990 --> 00:01:57,242
PHIL: Siguiendo por aquí,
41
00:01:57,325 --> 00:02:01,246
el punto 25 es un comunicado
del detective Belker,
42
00:02:01,329 --> 00:02:05,792
que sigue vigilando el, uh,
gasolinera en 122nd y Central
43
00:02:05,875 --> 00:02:08,461
con la esperanza de aprehender
el descontento malicioso
44
00:02:09,170 --> 00:02:11,756
atracar dicha clase de establecimientos.
45
00:02:12,507 --> 00:02:16,219
Uh, el detective Belker solicita que, uh,
46
00:02:16,636 --> 00:02:18,221
"Todos ustedes...
47
00:02:19,430 --> 00:02:21,224
Unidades conduciendo...
48
00:02:21,307 --> 00:02:24,561
-“Eunucos”.
-(todos riendo)
49
00:02:25,770 --> 00:02:26,938
FIL: Disculpe.
50
00:02:27,480 --> 00:02:31,442
"Todos ustedes, eunucos, conduciendo demasiado cerca
a mi vigilancia
51
00:02:31,818 --> 00:02:36,406
durante el horario comercial
Será mejor que dejes de comprometerme.
52
00:02:36,781 --> 00:02:39,242
o lo sacaré
en los órganos internos..."
53
00:02:39,325 --> 00:02:41,828
-¿Qué es un eunuco?
-"...de todos y cada uno de ustedes."
54
00:02:41,911 --> 00:02:43,788
(todos murmurando)
55
00:02:47,041 --> 00:02:49,878
"Manténgase alejado. Esto se refiere a usted".
56
00:02:49,961 --> 00:02:51,379
(charla)
57
00:02:51,462 --> 00:02:54,883
-Tema 26.
-(todos gimiendo)
58
00:02:54,966 --> 00:02:57,427
Relájense, muchachos.
Vamos por el récord hoy.
59
00:02:58,011 --> 00:03:01,347
El punto 26 se refiere a las hazañas audaces.
de nuestro cruzado con capa,
60
00:03:01,431 --> 00:03:04,601
la de las mallas de ballet
y bañador verde.
61
00:03:05,476 --> 00:03:08,855
Dicho individuo hizo
Dos apariciones ayer.
62
00:03:08,938 --> 00:03:11,274
Uno en el parque Delaware
en busca de un ladrón de carteras,
63
00:03:11,357 --> 00:03:14,360
el otro,
prestación de asistencia tipo gasolina
64
00:03:14,444 --> 00:03:16,237
a un automovilista varado en la autopista.
65
00:03:16,321 --> 00:03:19,157
-Deberíamos contratarlo.
-(todos riendo)
66
00:03:19,240 --> 00:03:21,117
Te animamos a tomarte un tiempo
67
00:03:21,201 --> 00:03:24,370
de los infestados de ratas,
realidad urbana azotada por la pobreza
68
00:03:24,454 --> 00:03:26,414
y caminar de puntillas por el bosque encantado
69
00:03:26,497 --> 00:03:28,333
-y tirarle una red a este tipo...
-(golpe del martillo neumático)
70
00:03:28,416 --> 00:03:31,044
-(todos riendo)
-...antes de que se lastime.
71
00:03:31,127 --> 00:03:34,589
-(zumbido del taladro)
-Artículo 27.
72
00:03:34,672 --> 00:03:37,008
(todos gimiendo)
73
00:03:37,091 --> 00:03:39,344
PHIL: En cuanto a la contaminación acústica.
74
00:03:39,427 --> 00:03:42,180
-HOMBRE: Puedes decir eso otra vez.
-PHIL: Chicos, ¿qué les puedo decir?
75
00:03:42,263 --> 00:03:45,099
se supone que deben estar afuera
de aquí mañana en algún momento.
76
00:03:45,725 --> 00:03:50,355
Francamente, no estoy del todo lúcido.
en cuanto a lo que están haciendo,
77
00:03:51,356 --> 00:03:55,443
pero reparación de calderas
es un hecho estacional de la vida.
78
00:03:55,526 --> 00:03:57,362
-(el sonido metálico continúa)
-Me gustaría concluir...
79
00:03:57,445 --> 00:04:00,031
-(silbidos)
-(todos aplaudiendo)
80
00:04:04,911 --> 00:04:07,580
...con una advertencia especial
81
00:04:07,664 --> 00:04:10,416
a aquellos entre nosotros
de la persuasión de Géminis.
82
00:04:11,167 --> 00:04:13,795
Tu horóscopo de la moda
Del periódico de esta mañana.
83
00:04:14,254 --> 00:04:17,340
"Tweeds y Shetlands
puede traer un nuevo romance,
84
00:04:17,840 --> 00:04:20,009
pero las botas de vaquero son una patada en el trasero".
85
00:04:20,093 --> 00:04:24,013
-(todos riendo)
-"Para objetivos profesionales verdaderos,
86
00:04:24,097 --> 00:04:26,975
-No te vistas de azul."
-MUJER: Gracias por el dato.
87
00:04:27,058 --> 00:04:29,519
-(todos charlando)
-MUJER: Vámonos de aquí.
88
00:04:30,436 --> 00:04:33,273
Está bien. Eso es todo. Vamos a rodar.
89
00:04:34,524 --> 00:04:35,650
PHIL: Y oye. ¡Ey!
90
00:04:37,068 --> 00:04:38,695
Tengamos cuidado ahí fuera.
91
00:04:39,028 --> 00:04:41,781
(todos charlando)
92
00:04:42,198 --> 00:04:44,492
¿Crees que estaba diciendo algo?
¿Sobre mis botas de vaquero?
93
00:04:44,575 --> 00:04:46,786
(charla)
94
00:04:46,869 --> 00:04:50,748
Él está diciendo que tus botas de vaquero
están totalmente sin clase alguna.
95
00:04:50,832 --> 00:04:54,294
Bueno, aparte de sus obvias virtudes,
en cuanto a estatura,
96
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
También me hacen sentir bien.
97
00:04:55,878 --> 00:04:57,630
Personalmente, no sé cómo en el mundo.
98
00:04:57,714 --> 00:05:01,759
Puedes colocar un pie entero más cinco dedos.
en ese pequeño espacio puntiagudo.
99
00:05:02,135 --> 00:05:04,178
Bueno, notarás que esa punta
poco espacio,
100
00:05:04,262 --> 00:05:06,139
cuando se aplica
con cierta agudeza de puntería,
101
00:05:06,222 --> 00:05:09,142
proporciona una medida de incentivo
a sus delincuentes más reacios.
102
00:05:09,225 --> 00:05:11,477
-(gruñidos)
-¡Oye, mira!
103
00:05:11,561 --> 00:05:14,480
-¿Mirarías esto?
-Oh, no. Mira esto.
104
00:05:14,564 --> 00:05:17,150
Compré esto para Navidad
para ti el año pasado.
105
00:05:17,233 --> 00:05:19,527
Bajé a la calle principal
y le pusieron tu nombre. "Bobby Hill".
106
00:05:19,610 --> 00:05:23,865
Y ahora mira qué ha-- (risas)
107
00:05:23,948 --> 00:05:25,283
Bo... Bobby, escucha.
108
00:05:25,366 --> 00:05:26,701
-Ya que lo estás pasando mal...
-¿De qué te ríes?
109
00:05:26,784 --> 00:05:28,536
...empezando esta mañana,
¿Por qué no me dejas conducir?
110
00:05:28,619 --> 00:05:30,496
¿Estás loco? Eres el peor conductor.
en todo el estado.
111
00:05:30,580 --> 00:05:33,750
No soy... no soy el peor conductor.
en todo el estado!
112
00:05:33,833 --> 00:05:36,210
Todas las unidades de turno diurno. Todas las unidades de turno diurno.
113
00:05:36,294 --> 00:05:40,173
Tenemos un doble homicidio.
en 2379 Jefferson.
114
00:05:40,256 --> 00:05:42,842
Hernández, McAdoo, Coffey, Bates,
Colina, Renko. Vamos.
115
00:05:42,925 --> 00:05:46,012
Me gusta un trabajo que alcanza su punto máximo
tu adrenalina antes del desayuno.
116
00:05:47,388 --> 00:05:50,391
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
117
00:05:50,475 --> 00:05:51,684
Robo a mano armada en curso.
118
00:05:51,768 --> 00:05:55,396
Ver tienda excedente,
esquina de People's Drive y 124th Street.
119
00:05:55,480 --> 00:05:57,231
(sirenas aullando)
120
00:06:02,695 --> 00:06:04,155
(se reproduce el tema musical)
121
00:07:48,759 --> 00:07:51,679
-¿Qué tan malo es?
-Habla por sí solo.
122
00:07:53,181 --> 00:07:54,307
(el obturador de la cámara hace clic)
123
00:07:56,350 --> 00:07:57,602
(el hombre tose)
124
00:07:58,060 --> 00:07:59,812
(charla)
125
00:08:04,484 --> 00:08:06,777
HOMBRE: Vuelva a revisar esa oficina para ver
¿Qué más podemos encontrar?
126
00:08:06,861 --> 00:08:07,904
Sí, señor.
127
00:08:10,948 --> 00:08:13,743
-Ya casi terminamos, Frank.
-¿Dos muertos?
128
00:08:13,826 --> 00:08:17,079
Otro crítico.
Dos más fuera de forma muy bien.
129
00:08:17,163 --> 00:08:17,997
(clics del obturador)
130
00:08:18,080 --> 00:08:20,124
Se volvió claustrofóbico aquí
Anoche, Frank.
131
00:08:20,750 --> 00:08:23,169
Hora de cerrar, uh, acaban de entrar.
132
00:08:23,252 --> 00:08:26,631
En el bar, el barman, la camarera,
una pareja no identificada
133
00:08:27,173 --> 00:08:29,383
y un borracho que encontró un billete de un dólar
afuera en la calle.
134
00:08:29,926 --> 00:08:32,512
Eran tres
usando pasamontañas.
135
00:08:33,346 --> 00:08:36,516
Cerraron las puertas e hicieron que todos
Acuéstese boca abajo en el suelo.
136
00:08:36,849 --> 00:08:39,018
-Hay un trozo de cuero cabelludo detrás de la barra.
-Carteras, relojes, anillos.
137
00:08:39,101 --> 00:08:41,437
-¿Alguien puede embolsarlo?
-Vaciado la caja registradora.
138
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
Destrozó el lugar.
Cualquier cosa que pueda romperse.
139
00:08:45,149 --> 00:08:47,276
Ellos... bebieron cerveza.
orinó en el suelo,
140
00:08:47,360 --> 00:08:49,487
y ellos, eh, comenzaron con la gente.
141
00:08:49,737 --> 00:08:53,032
Golpearon con una pistola al camarero y,
uh, se rompió ambas manos.
142
00:08:53,366 --> 00:08:55,451
Debe haberles dado
algún problema o algo así.
143
00:08:55,535 --> 00:08:57,662
Luego pusieron las armas
a las cabezas de las mujeres,
144
00:08:58,246 --> 00:09:01,624
y ellos repetidamente
las violaron y sodomizaron.
145
00:09:02,875 --> 00:09:04,210
Y se llevaron uno en el baño.
146
00:09:04,877 --> 00:09:06,212
No es bonito ahí dentro.
147
00:09:08,214 --> 00:09:09,507
-Capitán.
-Colina.
148
00:09:09,590 --> 00:09:12,218
Henry, hay un rastro de cosas.
durante seis cuadras.
149
00:09:13,010 --> 00:09:15,471
Lámparas de cerveza,
ceniceros arrojados contra los escaparates de las tiendas.
150
00:09:15,555 --> 00:09:17,974
-Lo que no pudieron cargar lo dejaron caer.
-¿Alguna ayuda ahí?
151
00:09:18,057 --> 00:09:20,393
-No llega a ninguna parte.
-Bien. Se lo diré al inspector.
152
00:09:20,476 --> 00:09:21,435
Gracias.
153
00:09:22,478 --> 00:09:24,438
Lo peor fue la tortura psicológica.
154
00:09:25,189 --> 00:09:27,858
A las víctimas se les dijo una y otra vez
iban a ser asesinados,
155
00:09:27,942 --> 00:09:30,444
fueron obligados a rogar por sus vidas.
156
00:09:30,945 --> 00:09:32,446
Duró unas tres horas.
157
00:09:33,030 --> 00:09:36,033
Cuando ya no era divertido,
simplemente los levantaron y les dispararon.
158
00:09:36,659 --> 00:09:38,703
Uh, sacamos plomo
de tres paredes por allá.
159
00:09:40,204 --> 00:09:41,038
Este aquí
160
00:09:42,123 --> 00:09:43,749
hirió gravemente al camarero.
161
00:09:45,793 --> 00:09:46,877
Y, eh,
162
00:09:47,587 --> 00:09:49,589
Éste mató a Jane Doe.
163
00:09:50,298 --> 00:09:51,757
Fue divertido. Lo disfrutaron.
164
00:09:52,174 --> 00:09:54,719
-Fue una práctica de tiro.
-(mujer sollozando)
165
00:09:58,306 --> 00:10:01,267
Llévala al médico del condado.
y si es posible,
166
00:10:01,350 --> 00:10:02,727
luego hasta la comisaría.
167
00:10:04,895 --> 00:10:06,856
-Alicia.
-(jadea)
168
00:10:06,939 --> 00:10:08,858
Está bien. Está bien.
169
00:10:22,204 --> 00:10:24,373
-¿Por qué?
-Patadas.
170
00:10:25,541 --> 00:10:28,085
Eligieron el bar al azar.
Era un buen lugar como cualquier otro.
171
00:10:28,544 --> 00:10:30,630
-Pero era una pandilla.
-¿Los supervivientes dijeron eso?
172
00:10:31,297 --> 00:10:35,009
Hay mucha confusión, Frank.
pero los agresores vestían colores.
173
00:10:35,384 --> 00:10:36,719
Simplemente no sabemos de quién.
174
00:10:36,802 --> 00:10:38,679
Hay otros indicios.
Cigarrillos PCP.
175
00:10:38,763 --> 00:10:40,264
Se llamaban por el nombre de las calles.
176
00:10:40,640 --> 00:10:43,768
Todo tiene ese giro
tipo de organización.
177
00:10:48,606 --> 00:10:51,275
-Phil, Ray, en mi oficina.
-(charla)
178
00:10:51,359 --> 00:10:54,278
Envolvemos esto en 24 horas,
O lo perdemos, Phil.
179
00:10:54,570 --> 00:10:56,238
-¿Qué tan malo fue?
-Peor de lo que puedas imaginar.
180
00:10:56,322 --> 00:10:57,156
Masacre.
181
00:11:00,826 --> 00:11:01,661
Si son capaces,
182
00:11:01,744 --> 00:11:03,954
Quiero a los supervivientes aquí.
Esta tarde, mirando fotos.
183
00:11:04,038 --> 00:11:05,748
Ray, vamos a llamar
una cumbre de líderes de pandillas.
184
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
Mau-Mau, Diablo, Sangre.
185
00:11:07,124 --> 00:11:10,002
Me refiero a todos. Los quiero en lista
a las 3:00 de esta tarde.
186
00:11:10,086 --> 00:11:14,298
En materia diplomática, Francisco, una cumbre
con poca antelación puede causar problemas.
187
00:11:14,382 --> 00:11:17,176
¿Sabes algo, Phil?
Me importa un carajo la diplomacia.
188
00:11:17,259 --> 00:11:20,596
Los quiero aquí donde pueda verlos.
su sudor. Si se resisten, hagan arrestos.
189
00:11:20,680 --> 00:11:22,682
No se preocupe por la causa probable.
Lo resolveremos más tarde.
190
00:11:22,765 --> 00:11:25,017
Si es necesario, llévate a Belker.
Fuera de la gasolinera y luego déjelo libre.
191
00:11:25,101 --> 00:11:28,062
-Nadie hace esto en mi recinto.
-Ricardo Ruiz,por favor.
192
00:11:28,145 --> 00:11:30,439
¿Qué pasó, Enrique?
¿Quién estuvo en la calle anoche?
193
00:11:30,523 --> 00:11:33,192
-Teniente Calletano, Calle Cerro.
-Simplemente no lo sé, Frank.
194
00:11:33,275 --> 00:11:35,277
¿Qué quieres decir con que simplemente no lo sabes?
Es tu trabajo saberlo.
195
00:11:35,361 --> 00:11:37,613
Estabas allí, Enrique.
Fue una matanza total.
196
00:11:37,697 --> 00:11:40,324
Barbarie completa y total
peor que la guerra abierta.
197
00:11:40,408 --> 00:11:43,452
Si no empiezas a saberlo pronto, Henry,
va a pasar de nuevo.
198
00:11:45,162 --> 00:11:46,247
Mira, franco.
199
00:11:46,497 --> 00:11:49,667
Los tipos de intervención de pandillas están en una
seminario con el Jefe Daniels ahora mismo.
200
00:11:49,750 --> 00:11:51,502
Llegarán aquí tan pronto como puedan.
201
00:11:51,585 --> 00:11:54,839
Oh, eso es simplemente genial. Seminarios ahora.
202
00:11:55,297 --> 00:11:58,718
Puedo pensar en al menos diez preguntas.
eso debería ser respondido en este instante.
203
00:11:58,801 --> 00:12:00,886
¿Quién, si es que hay alguien?
está conectado con esa barra?
204
00:12:00,970 --> 00:12:02,722
¿Quién ha estado merodeando por esta cuadra?
205
00:12:02,805 --> 00:12:05,307
-¿Dónde está?
-¿Hay algún conflicto con este bar?
206
00:12:05,391 --> 00:12:08,394
¿Está involucrada la protección?
¿Se paga protección?
207
00:12:08,477 --> 00:12:12,440
Nombres de bandas que sufren disidentes.
Los nombres de esos disidentes.
208
00:12:12,523 --> 00:12:17,278
Nombres de miembros expulsados de pandillas en
los últimos seis meses y los motivos.
209
00:12:17,361 --> 00:12:21,031
Nombres de nuevas pandillas que se están formando
o en proceso de formación.
210
00:12:21,449 --> 00:12:23,242
Nombres de pandilleros conectados
211
00:12:23,325 --> 00:12:25,453
con cualquier otro establecimiento comercial
en el barrio.
212
00:12:25,745 --> 00:12:26,579
Danos un par de horas, Frank.
213
00:12:26,662 --> 00:12:27,955
-¡Vamos!
-Nombres de pandilleros en libertad condicional
214
00:12:28,038 --> 00:12:30,291
desde Hillcrest
en los últimos meses.
215
00:12:30,374 --> 00:12:32,960
Nombres de pandilleros conectados
con cualquier permanente,
216
00:12:33,043 --> 00:12:35,171
o incluso clientes ocasionales de este bar.
217
00:12:35,254 --> 00:12:37,506
Es una emergencia. Dile que llame
Teniente Ray Calletano...
218
00:12:37,590 --> 00:12:41,427
-Correcto.
-Hill Street, 555-7670, de inmediato.
219
00:12:41,510 --> 00:12:42,803
Capitán, estamos listos para partir.
220
00:12:43,888 --> 00:12:45,556
Refresca mi memoria, J.D.
221
00:12:45,639 --> 00:12:49,393
El incendio provocado en ese edificio.
en Hudson que hirvió a ese borracho.
222
00:12:49,727 --> 00:12:51,687
Tenemos a Murray la Antorcha abajo.
223
00:12:51,771 --> 00:12:55,107
Lo tengo a dos cuadras de la escena.
con sus manos oliendo a prueba alta.
224
00:12:55,191 --> 00:12:57,818
Y has convenientemente
perdió su expediente del día.
225
00:12:57,902 --> 00:12:58,736
Lo entendiste.
226
00:12:58,819 --> 00:13:01,363
Voy a conseguir una línea
quien le pagó para que arreglara el lugar.
227
00:13:01,614 --> 00:13:04,867
-¿Quién más está ahí abajo?
-Eh, sospechoso de abuso infantil.
228
00:13:04,950 --> 00:13:07,369
Está bien. No queremos arruinar esto
en una miranda.
229
00:13:07,661 --> 00:13:10,748
Son las pistas lo que buscamos,
no grandes confesiones.
230
00:13:10,831 --> 00:13:13,375
Soy el alma de la discreción.
Le preguntaré al tipo si tiene una coincidencia.
231
00:13:13,918 --> 00:13:15,169
(clics del obturador)
232
00:13:18,547 --> 00:13:20,591
-Eh...
-No tienes pase.
233
00:13:20,674 --> 00:13:23,177
-Um, bueno, tengo--
-Tú tampoco. ¿Te importa? ¿Puedo?
234
00:13:23,260 --> 00:13:24,637
-Oye, no puedes llevarle la cámara.
-Phil, quieres tomar la película.
235
00:13:24,720 --> 00:13:25,554
fuera de ahí?
236
00:13:25,638 --> 00:13:28,224
Entrada a la sala de la plantilla.
es únicamente mediante cédula de identidad.
237
00:13:28,307 --> 00:13:29,683
Si por favor,
todos en la sala de espera.
238
00:13:29,767 --> 00:13:31,185
Todos. ¡Todos fuera ya!
239
00:13:31,268 --> 00:13:33,938
-Si nos das una oportunidad--
-¿Puedo recuperar mi cámara?
240
00:13:34,021 --> 00:13:36,899
-La habitación del equipo es tuya, Phil. Haz tu trabajo.
-Sí, Capitán.
241
00:13:40,694 --> 00:13:42,279
-¿Puedo tener mi cámara?
-Ahí está tu cámara.
242
00:13:42,363 --> 00:13:45,533
Ahora, consigue un pase en la recepción.
Continúe, joven. Seguir.
243
00:13:45,616 --> 00:13:46,700
(la puerta se cierra de golpe)
244
00:13:51,622 --> 00:13:56,252
-(Música Randamp;B sonando en la radio)
-Está bien. Ahí tienes.
245
00:13:56,919 --> 00:13:59,463
Sr. Al-Habib.
246
00:13:59,880 --> 00:14:02,299
-Agradable conducción.
-(suena la campana)
247
00:14:06,303 --> 00:14:08,639
(bocinazo)
248
00:14:08,722 --> 00:14:11,559
(los neumáticos chirrían)
249
00:14:11,642 --> 00:14:13,602
(continúa tocando la bocina)
250
00:14:17,273 --> 00:14:19,441
-¿Qué diablos estás haciendo?
-La bocina está atascada.
251
00:14:19,525 --> 00:14:21,527
-Terminaremos en un minuto.
-¡Fuera de aquí!
252
00:14:21,610 --> 00:14:23,696
-¿Qué?
-¡Estoy vigilando!
253
00:14:23,779 --> 00:14:25,197
-¿Eh?
-Ustedes, payasos, estaban pasando lista.
254
00:14:25,281 --> 00:14:28,784
-Ya escuchaste lo que dijo Esterhaus.
-No es que lo hayamos hecho a propósito.
255
00:14:28,868 --> 00:14:30,578
Sucedió como a una cuadra
a una distancia y media de aquí.
256
00:14:30,661 --> 00:14:31,996
¡Maldición! Mira esto, Renko.
257
00:14:32,079 --> 00:14:34,748
Oh, no. Mira eso.
Ahora, eso va a mostrarte
258
00:14:34,832 --> 00:14:37,835
¿Qué pasa cuando te pones?
Una bonita chaqueta nueva para el control de multitudes.
259
00:14:37,918 --> 00:14:39,670
Tienes suerte de no haberlo sido
usando eso en ese momento.
260
00:14:39,753 --> 00:14:40,629
¡La bocina!
261
00:14:40,713 --> 00:14:42,923
-Primero fue la gelatina en mi camisa.
-¿Quieres tocar la bocina?
262
00:14:43,007 --> 00:14:44,466
-Ajá.
-Y luego ese descuento
263
00:14:44,550 --> 00:14:45,968
La taza de café se descarga sobre mí.
264
00:14:46,051 --> 00:14:48,596
Así es. Y luego ese borracho
vomita en el cinturón de tu arma.
265
00:14:48,679 --> 00:14:50,097
¡Apártate de mi camino, aliento de perro!
266
00:14:50,180 --> 00:14:51,599
Ni siquiera puedes conseguir una chaqueta así.
267
00:14:51,682 --> 00:14:53,100
-(grita)
-(la bocina se detiene)
268
00:14:53,183 --> 00:14:55,477
-Oye. ¿Qué acabas de hacer?
-Acabo de comprar esta chaqueta.
269
00:14:55,561 --> 00:14:58,314
Acabas de romper ese auto. ¿Cómo voy a
¿Explicarle eso a Esterhaus?
270
00:14:58,397 --> 00:15:00,190
¿Cómo le gustaría explicar la falta de un pulmón?
271
00:15:00,274 --> 00:15:02,860
Pagué 250 dólares por esta chaqueta.
272
00:15:02,943 --> 00:15:05,905
Así que hazlo coser. No me importa lo que hagas.
Sólo sal de aquí.
273
00:15:05,988 --> 00:15:09,909
¿Está cosido? No tienes idea
¿Cómo se vería eso, verdad?
274
00:15:09,992 --> 00:15:11,535
-Le dejaría una gran cicatriz.
-Así es.
275
00:15:11,619 --> 00:15:14,121
Y luego la chaqueta
Ni siquiera quedaría bien.
276
00:15:14,204 --> 00:15:15,873
-Así es.
-No os conozco bolsitas de pelo.
277
00:15:15,956 --> 00:15:17,124
¿No entiendes eso?
278
00:15:17,207 --> 00:15:19,835
No soy Mick Belker. Soy un jockey de gasolina.
279
00:15:19,919 --> 00:15:22,922
Ni siquiera sabes qué es la moda,
la forma en que te vistes.
280
00:15:23,005 --> 00:15:24,798
Mira eso. Vamos, Renko.
281
00:15:25,883 --> 00:15:27,885
-(gruñe)
-Hola, Mick.
282
00:15:28,844 --> 00:15:30,304
piensas tanto tiempo
ya que estamos en el vecindario
283
00:15:30,387 --> 00:15:32,431
podrías superarnos
con un poco de suprema?
284
00:15:32,514 --> 00:15:34,516
(gruñendo)
285
00:15:40,230 --> 00:15:42,691
-(la puerta se cierra)
-(el motor arranca)
286
00:16:00,709 --> 00:16:02,962
no me des
ese baile de tap moralista.
287
00:16:03,045 --> 00:16:06,173
No es una cuestión de la Primera Enmienda.
Te estoy diciendo algo.
288
00:16:06,256 --> 00:16:07,132
-(hablando en español)
-La próxima vez que entre esa gente.
289
00:16:07,216 --> 00:16:10,135
sin permiso, los voy a tener
arrestado por interferir con un oficial.
290
00:16:10,219 --> 00:16:11,762
CALLETANO: Mau-Maus y Paganos también.
291
00:16:11,845 --> 00:16:14,431
FURILLO: Bueno, es una lástima.
si no les gusta mi actitud.
292
00:16:14,515 --> 00:16:17,601
-Es el único que tengo ahora mismo.
-¡Seguro! Chico sabio.
293
00:16:18,727 --> 00:16:20,229
¿He llegado en mal momento?
294
00:16:21,689 --> 00:16:22,940
¿Nos darías?
¿Un par de minutos, Ray?
295
00:16:23,607 --> 00:16:24,608
Claro, Frank.
296
00:16:25,943 --> 00:16:29,655
-Nuestras oraciones están con usted, señora Furillo.
-Oh, gracias Ray.
297
00:16:30,572 --> 00:16:32,574
Ey. ¿Es un lunar sangrante?
en tu frente?
298
00:16:32,658 --> 00:16:34,076
(Calletano se ríe) ¿Qué lunar sangrante?
299
00:16:34,159 --> 00:16:36,829
Ya sabes, es uno de los siete peligros.
signos de cáncer.
300
00:16:44,503 --> 00:16:45,671
¿Cómo estás, Fay?
301
00:16:46,338 --> 00:16:48,340
Frank, esa pieza que falta
de yeso allá arriba
302
00:16:48,424 --> 00:16:50,968
podría estar exponiéndote
al envenenamiento por amianto.
303
00:16:51,385 --> 00:16:54,763
Ya sabes, las pequeñas partículas,
se filtran y llegan a los pulmones.
304
00:16:55,431 --> 00:16:58,058
Ese tipo tiene el 50 por ciento.
tasa de mortalidad.
305
00:16:58,142 --> 00:16:59,518
Fay, ¿qué está pasando?
306
00:17:00,436 --> 00:17:02,563
-¿Por qué? Nada.
-(sirena que suena a lo lejos)
307
00:17:03,939 --> 00:17:07,359
Algunas personas vinieron a la casa.
anoche de la campaña de Hal.
308
00:17:08,152 --> 00:17:11,196
Me preguntaron si quería correr
para la junta escolar en lugar de Hal.
309
00:17:12,281 --> 00:17:15,451
Sabes. Señalaron que desde
Yo era joven y tenía bastante buena educación,
310
00:17:15,534 --> 00:17:19,246
pensaron que tal vez apelaría
al mismo espectro de perfil de votante que Hal.
311
00:17:19,955 --> 00:17:22,624
-Dije que no, por supuesto.
-¿Por qué "por supuesto"?
312
00:17:22,916 --> 00:17:25,169
franco, ¿viste?
el periódico esta mañana?
313
00:17:25,753 --> 00:17:28,130
Oh, esa explosión de bomba en Londres.
314
00:17:28,422 --> 00:17:31,425
Yo... no lo sé. simplemente no se que
Qué mundo es este.
315
00:17:31,842 --> 00:17:33,552
Y esa tragedia en el Alto Volta.
316
00:17:34,053 --> 00:17:36,680
Ya sabes, el autobús escolar que acaba de conducir
justo al lado del puente.
317
00:17:36,764 --> 00:17:39,433
Fay, ¿has pensado?
sobre tomarse un tiempo libre?
318
00:17:39,725 --> 00:17:41,685
Un viaje a las islas
puede ser muy bueno para ti.
319
00:17:42,186 --> 00:17:43,228
Haré un trato contigo.
320
00:17:43,312 --> 00:17:45,856
Voy a pagar la cuenta a cambio
para Frank Jr. durante la semana.
321
00:17:46,648 --> 00:17:49,068
¿Quién sabe? Puede que tengas suerte
y conocer a otro italiano.
322
00:17:49,151 --> 00:17:52,529
-(risas)
-Claro. Puedo verlo todo ahora.
323
00:17:53,113 --> 00:17:55,032
Ya sabes, él haría un pase
el primer día,
324
00:17:55,115 --> 00:17:58,035
él me propondría en el segundo,
y se ahogaría al tercero.
325
00:17:58,452 --> 00:17:59,953
Oh. (risas)
326
00:18:00,037 --> 00:18:04,291
Fue algo terrible que decir,
¿no fue así? (riendo)
327
00:18:05,667 --> 00:18:07,002
Ah, franco. (sollozando)
328
00:18:10,464 --> 00:18:11,965
(la puerta se abre)
329
00:18:15,052 --> 00:18:17,179
El almuerzo está servido, caballeros.
330
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
-Ey. ¿Tienes mis cigarrillos?
-Retrocede, tú. Allí.
331
00:18:20,057 --> 00:18:22,935
-Ey. Vamos. Te di cinco dólares.
-¿Qué cinco dólares?
332
00:18:23,018 --> 00:18:23,852
-¿Qué quieres decir?
-violar a un niño,
333
00:18:23,936 --> 00:18:25,979
y luego lloras por eso.
¿Verdad, fenómeno?
334
00:18:27,189 --> 00:18:29,441
-Yo también lloraría, yo era él.
-Cállate la cara.
335
00:18:29,525 --> 00:18:31,485
¿Alguna vez has visto lo que pasa?
¿A un abusador de menores en el porro?
336
00:18:31,568 --> 00:18:33,278
¡Te dije que cerraras la cremallera!
337
00:18:34,404 --> 00:18:35,531
-(zumbido del taladro)
-LARUE: Ajá.
338
00:18:35,614 --> 00:18:38,283
Tengo un abogado llamado Schwartz.
¿Usted sabe lo que quiero decir? Schwartz.
339
00:18:38,367 --> 00:18:43,038
-Se come tipos como tú en el desayuno.
-Tengo gente cuidándome, imbécil.
340
00:18:43,831 --> 00:18:46,458
(se burla) ¿Crees esa broma? (risas)
341
00:18:47,793 --> 00:18:51,547
Hombre, la forma en que te tratan en este garito.
No tiene moralidad alguna.
342
00:18:51,630 --> 00:18:53,715
Déjalo descansar, hombre.
No te has callado desde que llegaste aquí.
343
00:18:53,799 --> 00:18:57,219
Lo siento, ¿vale? Lo lamento.
Es mi tercer problema y está mal.
344
00:18:57,302 --> 00:18:59,096
-¿Puedes cavarlo?
-¡Dije que te callaras!
345
00:19:00,889 --> 00:19:03,725
Oye, chico. Estuve en Rahway en el 67.
346
00:19:04,059 --> 00:19:06,436
-Tenía un bicho raro como tú en nuestro pabellón.
-Queso. Odio el queso.
347
00:19:06,770 --> 00:19:07,813
-¿Tienes Bolonia? ¿Quieres comerciar?
-Al final de la segunda noche.
348
00:19:07,896 --> 00:19:09,273
él era la mujer de todos.
349
00:19:09,356 --> 00:19:11,817
A él le gustó. ¿A ti también te gustará, monstruo?
350
00:19:13,569 --> 00:19:15,445
Ey. Deja al niño en paz. ¿Qué tal?
351
00:19:15,529 --> 00:19:17,072
Hombre, incluso confesaría este rap apestoso
352
00:19:17,156 --> 00:19:18,365
Sólo para poder estar ahí cuando lo recibas.
353
00:19:19,867 --> 00:19:21,702
E incluso podría ayudarlos a dártelo.
354
00:19:24,997 --> 00:19:26,582
Déjame ver eso, Leo.
355
00:19:26,748 --> 00:19:28,125
No. Esto.
356
00:19:29,209 --> 00:19:32,004
Ah. "Azúcar, mononitrato,
357
00:19:32,087 --> 00:19:36,216
grasa de res, dextrosa,
ácido de sodio, pirofosfato,
358
00:19:36,300 --> 00:19:40,888
fosfato monocálcico,
mono y diglicéridos, caseinato de sodio,
359
00:19:40,971 --> 00:19:45,392
polisorbato 60, colorantes artificiales
y aromas y ácido sórbico"?
360
00:19:45,809 --> 00:19:47,519
Eres una bomba de tiempo andante, Leo.
361
00:19:47,603 --> 00:19:50,647
GOLDBLUME: Alguna vez aguantado
Estructuración mod transpersonal del adolescente.
362
00:19:50,731 --> 00:19:52,649
Furillo quiere vuestros traseros aquí
en una hora. Queremos algunas respuestas.
363
00:19:52,733 --> 00:19:55,152
No te avergüences de nada.
Alicia, vamos.
364
00:19:56,236 --> 00:19:57,821
No fuiste tú. Tienes que creer eso.
365
00:19:57,905 --> 00:20:00,449
¡El jefe Daniels puede seguir con sus seminarios!
366
00:20:00,824 --> 00:20:03,327
El jefe estará muy contento.
escuchar eso, Henry.
367
00:20:04,953 --> 00:20:06,538
¿Crees que se comunicará con él?
368
00:20:07,497 --> 00:20:09,499
Disculpen, chicos. Gracias.
369
00:20:11,210 --> 00:20:12,336
Justo aquí.
370
00:20:13,462 --> 00:20:14,755
Alicia,
371
00:20:15,339 --> 00:20:18,759
algunas de las mujeres oficiales
Hemos iniciado un grupo de apoyo a víctimas de violación.
372
00:20:18,842 --> 00:20:19,968
y quiero que te vayas.
373
00:20:20,385 --> 00:20:22,679
De hecho, iremos juntos.
Miércoles por la noche.
374
00:20:24,014 --> 00:20:28,393
Pero por ahora, si puedes manejarlo,
Necesito que mires algunas fotos.
375
00:20:30,062 --> 00:20:32,064
-Seguro.
-Bueno.
376
00:20:33,523 --> 00:20:36,068
Joe, ¿quieres darme un par de libros?
377
00:20:41,323 --> 00:20:44,868
-(Alicia sollozando)
-¿Avances en la cumbre?
378
00:20:44,952 --> 00:20:47,079
Siete jefes, cinco señores de la guerra.
379
00:20:47,162 --> 00:20:50,290
Bueno, tenemos uno o dos tipos recalcitrantes.
380
00:20:50,374 --> 00:20:52,876
quienes estan actualmente
animándose a asistir.
381
00:20:53,919 --> 00:20:54,920
Gracias.
382
00:20:57,256 --> 00:20:59,883
Bev, a Lucy quizás le vendría bien un refuerzo.
383
00:20:59,967 --> 00:21:02,886
Dile que puede tener
la sala de interrogatorios o mi oficina.
384
00:21:02,970 --> 00:21:04,638
-Me mantendré alejado.
-Bueno.
385
00:21:04,721 --> 00:21:06,890
(música pop sonando en la radio)
386
00:21:09,226 --> 00:21:11,270
(charla)
387
00:21:15,941 --> 00:21:18,235
-(bocinazos)
-Él no sabe qué diablos está haciendo.
388
00:21:18,318 --> 00:21:22,698
¿Quieres simplemente relajarte? cuantas inteligencias
¿Qué se necesita para arreglar la bocina de un auto pésima?
389
00:21:22,781 --> 00:21:25,284
¿Podrías cortar esa cosa?
¿Podrías cortar eso?
390
00:21:25,367 --> 00:21:26,868
-¡Oye, oye, oye, oye!
-¡Apágalo!
391
00:21:27,327 --> 00:21:28,954
-(se detiene)
-Ahora escúchame, Cookie.
392
00:21:29,371 --> 00:21:31,665
No quiero que consideres
Esta es una invitación de algún tipo.
393
00:21:31,748 --> 00:21:35,168
Quiero que consideres esto de alguna manera
de una citación callejera.
394
00:21:35,252 --> 00:21:36,253
¿Sabes de qué estoy hablando?
395
00:21:36,336 --> 00:21:39,172
Oye, mira, hombre.
Tienes papeles contra mí, sigamos adelante.
396
00:21:39,256 --> 00:21:41,633
De lo contrario, tengo cosas mejores.
estar haciendo con mi tiempo
397
00:21:41,717 --> 00:21:45,137
que estar aquí jugando a tientas en grupo
con un grupo de empleados de la ciudad.
398
00:21:45,220 --> 00:21:46,596
Agítalo, Monroe.
399
00:21:46,972 --> 00:21:49,891
Espera, Cookie.
Antes de que te vuelvas loco, hermanito,
400
00:21:49,975 --> 00:21:52,894
¿Qué tal un pequeño juego de,
¿El póquer del mentiroso?
401
00:21:52,978 --> 00:21:54,271
-¿Qué?
-"¿Qué?"
402
00:21:54,354 --> 00:21:57,357
-(risas)
-(risas) Lo que estoy diciendo es
403
00:21:57,774 --> 00:22:01,236
este billete contra los números de serie
en esa caja caliente.
404
00:22:01,320 --> 00:22:02,904
Ey. Vaya, hombre. Eso es falso.
405
00:22:02,988 --> 00:22:06,158
Esta es una compra legítima.
de mi tío Rudy.
406
00:22:06,241 --> 00:22:07,200
-¿Rudy?
-Sí.
407
00:22:07,659 --> 00:22:10,245
Así que supongo que no te importaría
si les lleváramos los números al centro
408
00:22:10,329 --> 00:22:12,831
y los pasamos por nuestra pequeña computadora,
¿Lo harías ahora?
409
00:22:13,582 --> 00:22:16,501
Muy bien, hombre.
¿A qué hora es la reunión, jefe?
410
00:22:16,835 --> 00:22:18,670
Oh, diría que en unos 40 minutos,
411
00:22:18,754 --> 00:22:23,467
y si para entonces no puedes robar una bicicleta, yo
Te sugiero que tomes el autobús "D", tío Rudy.
412
00:22:24,968 --> 00:22:27,012
¡Dije que lo sacudieras, Monroe!
413
00:22:27,763 --> 00:22:28,805
Más tarde.
414
00:22:29,431 --> 00:22:30,432
Vamos.
415
00:22:35,562 --> 00:22:39,733
(risas) Tuve que volver a cablear todo
circuito. Uh, eso te costará cinco billetes.
416
00:22:40,108 --> 00:22:41,693
-¿Tienes cinco dólares?
-Ay.
417
00:22:41,777 --> 00:22:43,236
Bueno trabajo, amiguito. Mirar.
418
00:22:43,320 --> 00:22:47,616
Simplemente no gastes todo este dinero
sobre sustancias que alteran la mente. ¿Me tienes?
419
00:22:52,037 --> 00:22:52,954
(suspiros)
420
00:22:54,915 --> 00:22:55,957
¡Ah!
421
00:22:56,041 --> 00:22:57,876
-Perfectamundo.
-(bocinazos)
422
00:22:57,959 --> 00:23:00,712
Ahora, si te hubiera escuchado,
Estaríamos en el garaje de la comisaría...
423
00:23:00,796 --> 00:23:02,589
-Vamos. Vamos.
-(sirena aullando)
424
00:23:02,672 --> 00:23:04,174
-(bocinazo)
-¿Qué es esto?
425
00:23:04,257 --> 00:23:05,300
-¿Qué?
-No puedo oír.
426
00:23:05,384 --> 00:23:07,010
¿Qué es esto? Mira esto.
427
00:23:07,094 --> 00:23:10,138
Haces una llamada a la comisaría.
ahora mismo, y les dices
428
00:23:10,222 --> 00:23:12,641
que quiero tener algun camino de emergencia
servicio ahora mismo.
429
00:23:12,724 --> 00:23:13,975
-Si la radio funciona.
-¿Qué?
430
00:23:24,820 --> 00:23:26,238
(suena la campana)
431
00:23:30,200 --> 00:23:33,120
-¿Qué será?
-Uh, llénala. De primera calidad.
432
00:23:33,620 --> 00:23:37,374
Oye, mira. Oye, oye, oye. Vaya. Yo, eh--
Necesito unos neumáticos. ¿Tienes un gráfico?
433
00:23:37,457 --> 00:23:38,542
Sí. Adentro.
434
00:23:41,837 --> 00:23:43,505
-Tabla de neumáticos, ¿eh?
-Sí. Bien.
435
00:23:43,797 --> 00:23:44,631
Ya subiendo.
436
00:23:46,591 --> 00:23:48,260
Ahí tienes. Tabla de neumáticos.
437
00:23:55,934 --> 00:23:59,062
Hazlo tú, aliento de perro.
¡Y tu cerebro cruzará la calle!
438
00:23:59,563 --> 00:24:01,231
Suelta la pieza. ¡Fácil!
439
00:24:05,610 --> 00:24:07,821
No me mires.
Tampoco mires por ahí.
440
00:24:07,904 --> 00:24:09,781
Lea el cuadro. ¡Léelo!
441
00:24:17,247 --> 00:24:19,875
(marcación telefónica)
442
00:24:23,211 --> 00:24:26,298
Detén este acto criminal,
o me veré obligado a usar la violencia.
443
00:24:27,591 --> 00:24:28,425
Oh.
444
00:24:29,301 --> 00:24:31,178
No te preocupes. Las balas no pueden hacerme daño.
445
00:24:32,679 --> 00:24:35,891
-¡Ah!
-(ambos gimiendo)
446
00:24:39,186 --> 00:24:43,190
-Bájate.
-(llantas chirriando)
447
00:24:44,357 --> 00:24:46,401
(bocinazo)
448
00:24:49,362 --> 00:24:50,739
(gruñidos)
449
00:24:52,991 --> 00:24:54,826
¡Tu bolsa de pelo!
450
00:24:55,744 --> 00:24:58,163
¡Estás bajo arresto!
451
00:25:04,419 --> 00:25:07,797
-(charla)
-(el hombre silba)
452
00:25:10,634 --> 00:25:12,010
Belker.
453
00:25:13,428 --> 00:25:15,889
-HOMBRE: Calle Colina.
-MUJER: Ha detenido al hombre-mosca.
454
00:25:15,972 --> 00:25:18,099
HOMBRE: Mira a la reina
en las medias rojas.
455
00:25:19,267 --> 00:25:20,268
HOMBRE 2: ¡Vaya, ooh!
456
00:25:24,898 --> 00:25:26,566
Siéntate, loco.
457
00:25:28,485 --> 00:25:31,905
No sé por qué estás haciendo esto.
La policía son mis aliados.
458
00:25:32,280 --> 00:25:35,700
-Combatimos el crimen de la mano.
-Muévelo, cubo del almuerzo.
459
00:25:38,078 --> 00:25:40,705
-Nombre.
-(vocaliza fanfarria)
460
00:25:40,789 --> 00:25:43,124
Capitán Libertad. (imita explosión)
461
00:25:43,208 --> 00:25:47,045
Diez toneladas de nitro en un puño
y una bomba de neutrones en el otro.
462
00:25:47,128 --> 00:25:51,383
Cuando camino, los edificios tiemblan
y los malos se mojan los pantalones.
463
00:25:53,218 --> 00:25:54,844
¿Quieres escuchar mi manifiesto?
464
00:26:02,143 --> 00:26:04,479
-Nombre.
-(vocaliza fanfarria)
465
00:26:04,563 --> 00:26:06,940
Capitán Libertad. (imita explosión)
466
00:26:07,023 --> 00:26:09,150
Prometo darle al crimen dos ojos morados
467
00:26:09,234 --> 00:26:12,195
y luchar contra la injusticia y la corrupción
dondequiera que puedan acechar.
468
00:26:12,612 --> 00:26:16,449
Y hermandad. Yo... quiero establecer
hermandad universal.
469
00:26:19,703 --> 00:26:21,496
-Sentarse.
-(suena el teléfono)
470
00:26:22,247 --> 00:26:23,290
¿Qué?
471
00:26:25,166 --> 00:26:26,543
Hola mamá.
472
00:26:27,877 --> 00:26:29,462
No, todo está bien.
473
00:26:31,006 --> 00:26:33,633
Ay, muchacho. No puedo esta noche, mamá.
Debo trabajar hasta tarde.
474
00:26:35,343 --> 00:26:39,180
Sé que lo prometí. ¿No podemos mirar?
televisión juntos mañana por la noche?
475
00:26:40,765 --> 00:26:42,559
Eso es una tontería, mamá.
Por supuesto que me preocupo por ti.
476
00:26:42,642 --> 00:26:45,729
No haría esto si no fuera
en interés de la seguridad pública.
477
00:26:48,356 --> 00:26:49,899
Tengo que volver a llamarte, mamá.
478
00:26:51,860 --> 00:26:53,695
Bueno, te amo igual.
479
00:26:54,237 --> 00:26:56,698
En realidad. En realidad.
480
00:26:57,866 --> 00:26:58,992
En realidad.
481
00:26:59,868 --> 00:27:00,869
Adiós, mamá.
482
00:27:03,079 --> 00:27:05,248
-(suspira)
-Ve a ver a tu madre esta noche.
483
00:27:05,332 --> 00:27:06,541
Callarse la boca.
484
00:27:07,042 --> 00:27:10,337
No es de buena educación escuchar
a las llamadas personales de otras personas.
485
00:27:10,420 --> 00:27:13,214
Adelante. Sácala de tu mente,
como lo haces todos los días.
486
00:27:13,757 --> 00:27:17,218
Ella es solo una anciana que hace
una molestia para ella misma, ¿verdad?
487
00:27:17,844 --> 00:27:19,471
Sólo porque ella era la única persona
488
00:27:19,554 --> 00:27:21,890
quien hizo el mundo seguro para ti
cuando eras un niño
489
00:27:21,973 --> 00:27:26,353
no significa que tengas que gastar
un par de horas haciéndola feliz.
490
00:27:26,519 --> 00:27:30,231
¿Y qué si ella te dio?
la mejor comida de su plato,
491
00:27:30,774 --> 00:27:32,734
Te compré peces de colores del diez y cinco.
492
00:27:32,817 --> 00:27:37,405
¿Y qué si ella estaba allí?
por cada juego de la Pequeña Liga.
493
00:27:37,864 --> 00:27:40,617
Ella no era hermosa ni glamorosa.
494
00:27:40,700 --> 00:27:44,621
Ella no vivía en una casa grande.
conducir un coche elegante.
495
00:27:44,704 --> 00:27:49,042
Ella era simplemente una mujer que amaba a su hijo.
496
00:27:49,125 --> 00:27:50,251
Sí.
497
00:27:52,379 --> 00:27:57,050
mi madre vive en la luna
en una botella de jade de este tamaño.
498
00:28:01,513 --> 00:28:03,181
-Ey.
-Ey.
499
00:28:07,060 --> 00:28:12,190
Ey. Es lo que tengo entendido Capitán Furillo
Estaba en algún tipo de aprieto aquí.
500
00:28:12,273 --> 00:28:16,861
-Necesita un poco de experiencia comunitaria.
-Martínez, Los Diablos.
501
00:28:17,278 --> 00:28:20,990
eh, la invitación
Era sólo para líderes de pandillas.
502
00:28:21,074 --> 00:28:22,701
Yo. Este es mi respaldo.
503
00:28:22,992 --> 00:28:26,913
No esperas que venga a esta policía.
"beneficios" sin fecha, ¿verdad?
504
00:28:27,414 --> 00:28:28,998
-Divertido.
-Gracias.
505
00:28:29,082 --> 00:28:31,334
-(golpeando)
-Espera un momento, hombre. ¿Qué estás haciendo?
506
00:28:31,418 --> 00:28:34,087
¡Tengo derechos aquí abajo!
No puedes simplemente traerme aquí.
507
00:28:34,879 --> 00:28:37,590
Tengo al Sr. Dudley R. Hicks aquí,
entrega especial.
508
00:28:37,674 --> 00:28:39,843
Dudley. Bonito nombre, Dudley.
509
00:28:39,926 --> 00:28:43,012
-Ey. Vamos.
-¿Estás seguro de que está domesticado?
510
00:28:43,096 --> 00:28:44,514
-Está bien.
-Vamos.
511
00:28:44,597 --> 00:28:45,932
Sólo cálmate, hijo.
512
00:28:48,268 --> 00:28:49,644
Quítate las esposas, Luce.
513
00:28:50,103 --> 00:28:51,312
Simplemente le dio un golpe a Joe.
514
00:28:51,396 --> 00:28:52,564
No, quítale las esposas.
515
00:28:52,647 --> 00:28:55,108
que pasa en la calle
lo dejamos en la calle.
516
00:28:56,359 --> 00:28:59,112
Mientras él esté aquí,
Está bajo el salvoconducto del capitán.
517
00:29:01,072 --> 00:29:03,700
PHIL: La reunión es sobre
Para empezar, señores.
518
00:29:03,783 --> 00:29:06,619
Abajo, por favor.
519
00:29:06,703 --> 00:29:09,247
Yo. (hablando en español)
520
00:29:09,664 --> 00:29:10,707
Hola, Dudley.
521
00:29:11,541 --> 00:29:13,126
Edad antes que belleza.
522
00:29:23,094 --> 00:29:24,554
-(articula la palabra)
-Vamos. Vamos.
523
00:29:27,932 --> 00:29:30,727
Sí. Bueno,
¿Cómo te gustaría estar a sotavento de eso?
524
00:29:31,060 --> 00:29:32,145
Martínez.
525
00:29:35,815 --> 00:29:38,651
-Domicilio.
-La ciudad es mi hogar.
526
00:29:38,735 --> 00:29:42,155
Vuelo por los tejados y me muevo
por los callejones como una sombra.
527
00:29:42,238 --> 00:29:43,823
-Yo nado--
-Basta.
528
00:29:44,199 --> 00:29:46,993
No es verdad. Nada de eso es cierto.
Tú lo inventas todo.
529
00:29:53,041 --> 00:29:54,459
Se están riendo de ti.
530
00:29:54,876 --> 00:29:58,713
-(charla)
-Lo son. Se están burlando de ti.
531
00:29:59,464 --> 00:30:00,799
¿No entiendes eso?
532
00:30:04,093 --> 00:30:07,180
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Esconderme en mi habitación?
533
00:30:08,306 --> 00:30:10,266
¿Cerrar mis puertas y ventanas?
534
00:30:10,850 --> 00:30:14,562
Deja que el miedo en las calles me gobierne
como lo hace con millones de personas más?
535
00:30:15,730 --> 00:30:20,527
Si cada hombre y mujer se levantara
se arrodillaron y se pusieron de pie,
536
00:30:20,944 --> 00:30:24,280
tu...tu crees que los criminales caminarian
las calles con impunidad?
537
00:30:25,073 --> 00:30:31,371
No. Esta es mi ciudad,
mi país y voy a luchar por él.
538
00:30:33,122 --> 00:30:35,750
La vida... La vida es un regalo.
539
00:30:36,125 --> 00:30:39,212
Y tienes que llegar
y agarrarlo,
540
00:30:39,295 --> 00:30:41,339
o simplemente eres parte del problema.
541
00:30:41,923 --> 00:30:45,385
Tienes que... Tienes que abrazar.
tus hijos todos los días,
542
00:30:45,468 --> 00:30:48,263
y tienes que poner envoltorios de chicle
en tu bolsillo
543
00:30:48,346 --> 00:30:52,225
y hacer viajes más cortos en el coche
porque eso es lo correcto.
544
00:30:52,934 --> 00:30:56,104
¿A mí? No voy a dar marcha atrás.
545
00:30:56,813 --> 00:30:58,231
No me voy a rendir.
546
00:30:58,815 --> 00:31:03,611
Pueden vencerme. Me pueden robar.
Seguiré regresando.
547
00:31:04,404 --> 00:31:08,199
Pueden pisotearme hasta que esté solo
una pequeña mancha de grasa en el suelo,
548
00:31:08,283 --> 00:31:11,661
y alguien más saltará en mi lugar.
549
00:31:12,537 --> 00:31:14,414
La vida triunfa.
550
00:31:14,873 --> 00:31:16,833
El amor triunfa.
551
00:31:16,916 --> 00:31:22,088
Soy un hombre y voy a mantener la cabeza en alto.
y caminar como tal.
552
00:31:22,380 --> 00:31:25,675
-Sí.
-(aplausos)
553
00:31:27,135 --> 00:31:28,970
Los platillos me regalaron este conjunto.
554
00:31:29,053 --> 00:31:31,681
-(todos riendo)
-Oh, Dios mío.
555
00:31:35,935 --> 00:31:38,813
No puedo esperar ser astuto
veteranos como ustedes
556
00:31:38,897 --> 00:31:40,815
perder el sueño por una cosa como esta.
557
00:31:40,899 --> 00:31:42,901
(martillo neumático resonando en la distancia)
558
00:31:44,319 --> 00:31:46,279
Ni siquiera te espero
preocuparse de una forma u otra,
559
00:31:46,362 --> 00:31:48,114
pero me gustarias
para echarle un vistazo de todos modos.
560
00:31:50,742 --> 00:31:52,035
Fíjate bien.
561
00:31:56,664 --> 00:31:58,791
Ey. Tienes las fotos del baile de graduación, ¿eh?
562
00:32:00,460 --> 00:32:02,545
Anoche murieron dos personas en esa habitación.
563
00:32:03,630 --> 00:32:07,592
Un tercero se encuentra en estado crítico.
en St. Matthew's con un cráneo fracturado...
564
00:32:07,675 --> 00:32:09,636
FIL: ¡Oye! ¡Fácil! ¡Fácil!
565
00:32:09,719 --> 00:32:11,888
-Fácil. Fácil.
-(gritando)
566
00:32:11,971 --> 00:32:13,431
¡Fácil!
567
00:32:17,060 --> 00:32:21,105
Un tercero se encuentra en estado crítico.
en St. Matthew's con un...
568
00:32:21,189 --> 00:32:24,859
-(golpe del martillo neumático)
-Cráneo fracturado, dos manos aplastadas...
569
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
(zumbido del taladro)
570
00:32:26,861 --> 00:32:29,656
...y una bala calibre .22
alojado en su columna vertebral.
571
00:32:31,616 --> 00:32:33,076
Phil, por favor.
572
00:32:33,159 --> 00:32:34,869
(el zumbido continúa)
573
00:32:37,789 --> 00:32:39,791
FURILLO: El cuerpo al lado de la máquina de discos
574
00:32:40,750 --> 00:32:43,461
-era una mujer de 46 años y madre de tres hijos.
-(el zumbido se detiene)
575
00:32:46,255 --> 00:32:51,052
La violaron cuatro veces
antes de ser asesinado a tiros.
576
00:32:52,261 --> 00:32:54,263
Qué escena fea, hombre.
577
00:32:55,807 --> 00:32:57,392
Ey. ¿Qué es este lugar?
578
00:32:57,475 --> 00:32:59,602
FURILLO: Para los que dormisteis
en esta mañana,
579
00:32:59,686 --> 00:33:01,854
o quién simplemente no puede decirlo
de esas fotografías,
580
00:33:01,938 --> 00:33:04,273
Ese es el bar en Jefferson y 17.
581
00:33:05,149 --> 00:33:06,192
JESÚS: Oye, Furillo.
582
00:33:07,360 --> 00:33:11,114
Tengo la clara impresión
estás insinuando negocios de pandillas aquí.
583
00:33:11,698 --> 00:33:14,659
No es que lo pondría
más allá de algunos de estos mutantes.
584
00:33:14,742 --> 00:33:18,246
-¡Oye, mira! ¿A quién llamas mutante?
-El bar está en el césped de Diablo, salsa de frijoles.
585
00:33:18,746 --> 00:33:22,166
-Exactamente mi punto, puf trasero.
-PHIL: Vamos.
586
00:33:22,917 --> 00:33:26,129
Los individuos involucrados
en este llevaban colores.
587
00:33:26,212 --> 00:33:27,964
Tres chaquetas, todas del mismo diseño.
588
00:33:28,047 --> 00:33:31,843
-Eso hace que sea un trabajo de pandillas.
-HOMBRE: Podrían haber sido renegados, Furillo.
589
00:33:31,926 --> 00:33:33,636
O forasteros.
590
00:33:34,303 --> 00:33:37,015
¿Por qué no te pones manos a la obra?
¿Qué quieres de nosotros?
591
00:33:37,098 --> 00:33:39,934
Quiero a la gente que lo hizo.
Es tan simple como eso.
592
00:33:41,436 --> 00:33:44,480
O ya sabes quién lo hizo,
o puedes averiguarlo.
593
00:33:44,814 --> 00:33:47,025
El hombre tiene que estar loco.
594
00:33:47,108 --> 00:33:49,485
Incluso si fueran afiliados,
que no lo son,
595
00:33:49,569 --> 00:33:53,239
Quiero decir, ¿qué te hace pensar que vamos a
¿Voltearse y entregárselos?
596
00:33:53,740 --> 00:33:57,118
FURILLO: Porque no tendré este tipo.
de enfermedad en mi recinto.
597
00:33:58,286 --> 00:34:00,621
alguien va a pagar
por lo que pasó anoche.
598
00:34:00,705 --> 00:34:04,250
Si no ellos, entonces todos ustedes.
¿Entiendes eso?
599
00:34:07,962 --> 00:34:09,714
No me importa si son rebeldes
600
00:34:09,797 --> 00:34:12,008
o miembros fundadores
o tus propios malditos hermanos,
601
00:34:12,091 --> 00:34:16,679
Los quiero en la mano en mi puerta
a más tardar esta noche.
602
00:34:16,763 --> 00:34:20,099
-¿O qué?
-¿Recuerdas los viejos tiempos, Pagano?
603
00:34:25,021 --> 00:34:28,066
¿Recuerdas cómo era?
antes de que me hiciera cargo aquí?
604
00:34:28,858 --> 00:34:31,861
Sin tratados. Nada de sentadas.
605
00:34:32,862 --> 00:34:35,198
La policía resolviendo problemas
con linternas con plomo.
606
00:34:35,281 --> 00:34:37,742
¿Recuerdas qué interrogatorio?
solía ser como?
607
00:34:37,825 --> 00:34:39,494
(hombre riendo)
608
00:34:42,497 --> 00:34:43,790
Escucha esto.
609
00:34:44,373 --> 00:34:47,627
Intentas proteger a la escoria que hizo esto.
y lo juro por Dios,
610
00:34:47,710 --> 00:34:49,295
Los viejos tiempos van a parecer un picnic.
611
00:34:49,378 --> 00:34:51,839
comparado con lo que comienza
por aquí mañana por la mañana.
612
00:34:59,055 --> 00:35:01,140
Es una calle de doble sentido, Furillo.
613
00:35:01,224 --> 00:35:04,811
Tienes hasta el cierre de operaciones esta noche.
o todas las ofertas están cerradas.
614
00:35:05,895 --> 00:35:07,230
Eso es todo. Puedes irte ahora.
615
00:35:07,313 --> 00:35:11,609
-Ey. Espera un segundo, hombre. quiero saber--
-Dije que se acabó la reunión.
616
00:35:12,777 --> 00:35:15,196
Creo que ustedes, caballeros, conocen la salida.
Vamos.
617
00:35:15,279 --> 00:35:18,241
BATES: Vamos. Vamos. Por aquí.
618
00:35:20,868 --> 00:35:23,204
COFFEY: Sí. Sólo muévete. Sólo muévete.
619
00:35:28,000 --> 00:35:29,585
¿Tienes algo que decirme?
620
00:35:29,669 --> 00:35:32,380
Creo que estás cometiendo un gran error aquí.
Frankie.
621
00:35:32,630 --> 00:35:35,258
Simplemente no puedes presionar a estos tipos
por ahí así.
622
00:35:37,218 --> 00:35:39,011
Ni siquiera he empezado a pujar.
623
00:35:39,095 --> 00:35:41,097
(charla)
624
00:35:43,599 --> 00:35:45,726
COFFEY: Vamos, hombre. ¿Estás sordo ahora? Mover.
625
00:35:54,610 --> 00:35:55,862
Sí, claro. "Relájate, Bobby.
626
00:35:55,945 --> 00:35:57,405
¿Cuánta inteligencia se necesita?
¿Recablear un coche pésimo?
627
00:35:57,488 --> 00:36:01,075
Estás colgando un albatros
alrededor del cuello de esta relación.
628
00:36:01,159 --> 00:36:02,160
-Sargento, disculpe, pero...
-¿Qué?
629
00:36:02,243 --> 00:36:06,122
A Renko le gustaría explicar por qué nuestro
La unidad estará en los bloques durante dos días.
630
00:36:06,205 --> 00:36:08,791
-Hasta luego, Renko, ¿eh?
-No quería explicar nada.
631
00:36:08,875 --> 00:36:09,709
-Lo hiciste.
-No quería explicar--
632
00:36:09,792 --> 00:36:12,712
Enfréntate a ello, entonces, porque
No es mi camino. Vamos.
633
00:36:13,212 --> 00:36:14,422
Hola, galleta.
634
00:36:15,339 --> 00:36:17,508
Me gustaría encontrar ese pequeño mecánico.
amigo mago tuyo.
635
00:36:17,592 --> 00:36:19,260
¿Cómo se llama?
Necesito una referencia.
636
00:36:19,343 --> 00:36:22,138
(suspira) Fue al cine.
en el cinco lugar que le diste. ¿Está bien?
637
00:36:22,221 --> 00:36:24,348
-Caramba. Vamos, muchachos.
-Juventud desperdiciada.
638
00:36:24,432 --> 00:36:26,309
Y cinco dólares desperdiciados.
639
00:36:37,945 --> 00:36:41,991
Las Galápagos de Concreto:
Evolución inversa y el centro de la ciudad,
640
00:36:42,074 --> 00:36:43,367
por Heinrich Pendergrast.
641
00:36:43,451 --> 00:36:46,579
-¿Lo has leído, Frank?
-No, Howard. Me perdí ese.
642
00:36:46,662 --> 00:36:48,539
Oh, es algo portentoso, Frank.
643
00:36:49,165 --> 00:36:50,625
Deberías echarle un vistazo.
644
00:36:52,835 --> 00:36:57,632
Es como siEl origen de las especiesse encontrara,
uh, el conjunto de vivienda protegida.
645
00:36:58,257 --> 00:36:59,800
Ellos transmiten la noción
646
00:37:00,426 --> 00:37:03,596
que, uh, endogamia del gueto, cupones de alimentos
647
00:37:03,679 --> 00:37:07,225
y, uh, intervención federal
en el proceso de selección natural
648
00:37:07,308 --> 00:37:10,311
está configurando tu, eh,
tus tipos marrones básicos
649
00:37:10,394 --> 00:37:13,272
en un curso de colisión genética virtual
650
00:37:13,981 --> 00:37:15,399
con el hombre de Pekín.
651
00:37:17,151 --> 00:37:21,239
Ya sabes, dibujos rupestres.
En las celdas de detención, Frank.
652
00:37:21,322 --> 00:37:23,950
Esos pequeños, eh,
Cuadros de búfalos en las paredes.
653
00:37:25,993 --> 00:37:26,994
(suspiros)
654
00:37:27,745 --> 00:37:30,539
Bueno, Howard.
¿Qué intentas decirme?
655
00:37:30,623 --> 00:37:34,085
(risas)
Vi tu actuación abajo, viejo amigo.
656
00:37:34,168 --> 00:37:37,255
Maldita sea, Frank, me sentí muy satisfecho.
657
00:37:37,338 --> 00:37:41,092
Finalmente has visto la luz
y decidió adoptar una línea dura
658
00:37:41,175 --> 00:37:43,678
con estos pequeños sociópatas degenerativos.
659
00:37:43,761 --> 00:37:45,429
Ahora, sólo dame la palabra,
660
00:37:45,888 --> 00:37:47,765
y les daré la purga
661
00:37:47,848 --> 00:37:52,603
eso haría que Dien Bien Phu
un weenie asado "dolgarn".
662
00:37:54,272 --> 00:37:56,357
Lo tendré en cuenta, Howard.
663
00:38:12,498 --> 00:38:13,666
MURRAY: Ese es un niño, chico. Eso es todo.
664
00:38:13,749 --> 00:38:15,167
-Eso es usar tu inteligencia.
-LARUE: ¡Leo! ¡León!
665
00:38:15,251 --> 00:38:17,295
-¡León! ¡León!
-Átalo al travesaño.
666
00:38:17,378 --> 00:38:19,922
-Eso es todo. Adelante. Darse tono.
-¡Cállate, escoria! ¡Callarse la boca!
667
00:38:20,006 --> 00:38:22,633
-Te imaginé como una especie de cerdo.
-Callarse la boca. Chico, lo juro por Dios.
668
00:38:22,717 --> 00:38:25,553
Te vas a perder un montón de cosas salvajes.
Noches al norte del estado, chico. Adelante. Hazlo.
669
00:38:25,636 --> 00:38:26,887
Te conseguiré ayuda. Tómalo con calma.
670
00:38:26,971 --> 00:38:28,848
Dale un descanso.
No te has callado desde que llegaste aquí.
671
00:38:28,931 --> 00:38:32,435
-(sonido metálico)
-¡Leo! ¡León!
672
00:38:32,518 --> 00:38:33,936
-(gritando) ¡Oye!
-No lo hagas.
673
00:38:34,020 --> 00:38:35,187
Olvídalo.
674
00:38:35,271 --> 00:38:37,356
-Vas a estar muerto... (ininteligible)
-¡Leo!
675
00:38:37,440 --> 00:38:39,233
¡Ese chico! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Sí!
676
00:38:39,317 --> 00:38:41,110
-¡No! ¡León!
-¡Sí!
677
00:38:44,947 --> 00:38:48,701
-(charla)
-Intento de suicidio.
678
00:38:50,077 --> 00:38:52,538
Ésa es una obra clásica para generar simpatía, Frank.
679
00:38:53,456 --> 00:38:56,208
Típico de tu tipo de abusador de menores.
680
00:38:56,292 --> 00:38:58,252
-(charla)
-HOMBRE: Dame un poco de espacio aquí.
681
00:38:58,336 --> 00:39:00,588
El caso critico
Desde esta mañana acaba de morir.
682
00:39:01,714 --> 00:39:02,757
Hasta luego, monstruo.
683
00:39:07,428 --> 00:39:08,512
HOMBRE: Vigila las escaleras.
684
00:39:12,099 --> 00:39:13,517
Ay dios mío.
685
00:39:15,394 --> 00:39:18,856
-Necesito un trago.
-No, no lo haces, J.D.
686
00:39:19,482 --> 00:39:20,524
(suspiros)
687
00:39:23,611 --> 00:39:24,528
HOMBRE: ¿Dónde quieres?
ponerlo, teniente?
688
00:39:24,612 --> 00:39:25,988
CALLETANO: Reteniendo la celda A arriba.
689
00:39:26,072 --> 00:39:27,448
Puedes superar esto.
690
00:39:28,783 --> 00:39:34,413
(escupe) Policía apestoso. Grima.
¿Por qué no lo besas?
691
00:39:49,637 --> 00:39:50,930
Consejero, Enrique.
692
00:39:54,183 --> 00:39:55,226
¿Ver?
693
00:40:05,528 --> 00:40:08,406
(charla)
694
00:40:14,870 --> 00:40:16,747
tomé una taza de café
con Henry Goldblume.
695
00:40:18,374 --> 00:40:19,583
Lamento tu día.
696
00:40:19,667 --> 00:40:22,711
No hay nada de qué lamentarse.
Simplemente tenemos que hacer nuestro trabajo ahora.
697
00:40:23,963 --> 00:40:25,589
-¿Alguna pista?
-No.
698
00:40:28,384 --> 00:40:32,596
Me suena a lo que realmente te enoja
es que esto pasó en tu territorio.
699
00:40:32,680 --> 00:40:34,265
Joyce, tengo tres personas muertas.
700
00:40:34,348 --> 00:40:35,975
una pandilla de monstruos
están corriendo por ahí,
701
00:40:36,058 --> 00:40:37,560
y un chico acaba de intentar
ahorcarse abajo,
702
00:40:37,643 --> 00:40:39,812
y me estás dando un análisis freudiano.
703
00:40:39,895 --> 00:40:41,397
No necesito eso hoy.
704
00:40:45,109 --> 00:40:48,529
¿Qué estás haciendo aquí arriba de todos modos?
¿Se están violando los derechos civiles de alguien?
705
00:40:48,821 --> 00:40:52,241
De hecho, sí, pero creo que
Puedo hablar de eso con el teniente.
706
00:40:55,202 --> 00:40:59,123
(se aclara la garganta)
Si quieres hablar sobre algo de esto
707
00:40:59,540 --> 00:41:01,792
lúgubre tontería psicológica aún más,
708
00:41:03,252 --> 00:41:05,045
Estoy disponible para cenar esta noche.
709
00:41:09,633 --> 00:41:11,302
(la puerta se cierra de golpe)
710
00:41:21,479 --> 00:41:23,189
Tengo todo el derecho a ser duro contigo.
Capitán.
711
00:41:23,272 --> 00:41:25,483
Lo que hiciste ahí fue realmente tonto.
712
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
Podrías haberme herido gravemente.
713
00:41:27,860 --> 00:41:29,111
O a ti mismo.
714
00:41:30,529 --> 00:41:33,491
Pareces un tonto ahí fuera.
sabes. Patético.
715
00:41:35,159 --> 00:41:38,329
Así que esta vez te dejaré libre.
716
00:41:38,412 --> 00:41:42,249
pero tienes que prometerme que no lo harás
No más estas locuras.
717
00:41:42,875 --> 00:41:43,918
No está funcionando.
718
00:41:44,585 --> 00:41:45,920
-¿No lo es?
-No, no lo es.
719
00:41:46,545 --> 00:41:48,964
Los problemas son más complejos
de lo que crees.
720
00:41:49,757 --> 00:41:51,383
-¿Ellos son?
-Sí lo son.
721
00:41:52,968 --> 00:41:55,554
soy yo quien se supone
para luchar contra los malos.
722
00:41:56,222 --> 00:41:57,556
Para eso me pagan.
723
00:41:58,516 --> 00:42:00,684
Esas otras personas
por aquí, de la misma manera.
724
00:42:03,229 --> 00:42:05,814
creo que tienes que encontrar
algo más que hacer, ¿vale?
725
00:42:09,443 --> 00:42:14,573
Bueno, me necesitan en Marte.
Hay un grave problema de delincuencia allí.
726
00:42:15,991 --> 00:42:19,995
-Tengo que construir una nave espacial.
-Sí. Tome su tiempo. Hazlo bien.
727
00:42:20,663 --> 00:42:22,081
(las teclas tintinean)
728
00:42:28,671 --> 00:42:31,340
Gracias Leo.
¿Quieres darle al hombre su capa?
729
00:42:34,593 --> 00:42:38,097
Ya sabes, eh,
Podría haber atravesado estos barrotes,
730
00:42:38,180 --> 00:42:40,975
pero eso hubiera sido destrucción
de bienes públicos.
731
00:42:41,058 --> 00:42:44,770
Lo siento, no pude dejarte tener
estas cosas en la celda. Normas.
732
00:42:45,896 --> 00:42:47,022
Tú y yo, Mick.
733
00:42:48,107 --> 00:42:50,192
Estamos cortados de la misma tela.
734
00:42:50,276 --> 00:42:53,487
Sabemos lo que hay ahí fuera.
Peleamos la misma pelea.
735
00:42:56,323 --> 00:42:58,659
Aquí. Esa es mi tarjeta.
736
00:42:59,952 --> 00:43:02,705
Si alguna vez te metes en problemas, solo muestra esto,
737
00:43:04,331 --> 00:43:06,875
y, uh, podrías decirles
eres amigo mio.
738
00:43:08,335 --> 00:43:11,338
Bueno, si alguna vez lo necesitas
de los servicios del Capitán Libertad,
739
00:43:11,672 --> 00:43:13,632
simplemente cuelga una bandera roja en tu tejado.
740
00:43:14,300 --> 00:43:15,843
-O una manta.
-Gracias, Capitán.
741
00:43:15,926 --> 00:43:18,178
-Una toalla de playa vieja estará bien.
-Ya te tengo.
742
00:43:20,139 --> 00:43:21,390
¿Puedo salir por la ventana?
743
00:43:22,099 --> 00:43:24,268
Ah, vamos.
744
00:43:25,436 --> 00:43:28,147
Cuando tenía diez años,
Quería ser Stan Musial.
745
00:43:29,148 --> 00:43:31,066
(se burla) Ya te lo dije.
746
00:43:34,028 --> 00:43:35,487
Quería ser fuerte.
747
00:43:37,448 --> 00:43:39,033
Quería ser bueno.
748
00:43:40,868 --> 00:43:44,163
quería ser todo
todos esperaban de mí.
749
00:43:49,043 --> 00:43:50,836
Nunca pensé que sería lo que soy ahora.
750
00:43:53,213 --> 00:43:56,342
Por algo dentro
Pensé que podía marcar la diferencia.
751
00:43:57,134 --> 00:43:58,093
Tú haces.
752
00:43:59,845 --> 00:44:00,763
Mucho.
753
00:44:05,225 --> 00:44:08,062
-Gracias.
-De nada.
754
00:44:11,607 --> 00:44:14,818
Es el tipo de lugar
Aunque eso se cae de los mapas.
755
00:44:19,114 --> 00:44:22,368
La colina. Mi territorio.
756
00:44:26,664 --> 00:44:30,793
-(el buscapersonas suena)
-Oh, lo siento.
757
00:44:30,876 --> 00:44:32,586
-(el pitido se detiene)
-Disculpe.
758
00:44:36,840 --> 00:44:41,095
Uh, Francis, recibimos un aviso anónimo.
sobre tres menores. Eh...
759
00:44:41,637 --> 00:44:44,515
FIL:
El informante tenía un acento muy español.
760
00:44:45,349 --> 00:44:49,061
Extraoficialmente,
Creo que fue Jesús Martínez.
761
00:45:19,758 --> 00:45:20,926
Cosas del bar.
762
00:45:21,260 --> 00:45:22,553
Carteras, efectos.
763
00:45:32,771 --> 00:45:34,898
(charlando en la radio de la policía)
764
00:45:36,900 --> 00:45:39,027
Llévalos al pasillo.
Hablaremos por la mañana.
765
00:45:39,111 --> 00:45:42,281
(sirena que suena a lo lejos)
766
00:45:45,659 --> 00:45:46,660
Niños, Frank.
767
00:45:48,579 --> 00:45:50,038
Sociópatas.
768
00:46:21,153 --> 00:46:22,654
-(suspira)
-(trueno retumbante)
769
00:46:22,738 --> 00:46:24,698
(charlando en la radio de la policía)
770
00:46:24,782 --> 00:46:26,200
¿Dónde pones tu odio?
771
00:46:41,298 --> 00:46:43,759
Perro Rojo 1. Reagrúpate sobre mí. Encima.
772
00:46:43,842 --> 00:46:45,844
(el motor arranca)
773
00:47:01,860 --> 00:47:02,945
(ladra)
774
00:47:23,173 --> 00:47:24,174
Te lo debo.
775
00:47:24,675 --> 00:47:27,761
Tienes toda la razón, me debes una, Furillo.
776
00:47:28,762 --> 00:47:30,597
A ti también te asustaron, ¿no?
777
00:47:34,309 --> 00:47:35,644
Después, Furillo.
778
00:47:37,145 --> 00:47:38,397
Más tarde.
779
00:47:43,902 --> 00:47:46,071
Hola Fay. Sé que es tarde.
780
00:47:46,780 --> 00:47:48,073
No, no.
781
00:47:49,408 --> 00:47:51,243
(tartamudea) Yo... estoy jodidamente bien.
782
00:47:51,326 --> 00:47:52,828
Escuchar. ¿Frank Jr. sigue despierto?
783
00:47:53,328 --> 00:47:55,664
Sí. Me gustaría. Gracias.
784
00:47:59,376 --> 00:48:00,419
Hola hijo.
785
00:48:01,086 --> 00:48:02,296
¿Cómo estás?
786
00:48:02,880 --> 00:48:03,964
Estoy bien.
787
00:48:04,673 --> 00:48:07,217
-¿Qué estás viendo?
-(suena la bocina del barco)
788
00:48:09,595 --> 00:48:10,762
¿Es bueno?
789
00:48:11,805 --> 00:48:12,848
Oh, eso es genial.
790
00:48:14,474 --> 00:48:17,936
No, no. No.
Yo... sólo quería ver cómo estás.
791
00:48:22,691 --> 00:48:23,650
Bien.
792
00:48:25,110 --> 00:48:27,112
-(trueno retumbante)
-Buenas noches.
793
00:48:30,991 --> 00:48:32,409
Te amo, hijo.
794
00:48:42,377 --> 00:48:44,838
(suena el tema de cierre)